¿Estás seguro de que es Go Si Hwan?
¿Me dices de nuevo dónde está eso?
¿Cómo estaba su cuerpo, y cuándo fue encontrado?
¿Go Si Hwan?
[Última Voluntad y Testamento]
Hace poco bebió conmigo.
Él no es alguien que haría esto.
No puedo creerlo.
Dijiste que...
atraparíamos al asesino juntos.
El auto.
Carbón.
Su testamento.
Un suicido.
Es lo mismo de antes.
¿Un suicidio?
Si Hwan ni siquiera tiene un auto. ¿Qué suicidio?
Esto no tiene sentido.
Detective Lee.
¿Puede revisar primero el vehículo?
Sí, señor.
Nadie puede ver lo que sucede en un auto...
y también es a prueba de sonido.
Si se pueden evitar las cámaras de seguridad o las de los autos...
puede usarse como un lugar perfecto para matar.
Y un auto no tiene mucho espacio dentro...
así que puedes eliminar toda la evidencia...
con trabajo y costo mínimos.
Es por eso que nunca fue atrapado...
por un largo tiempo.
¿Por un largo tiempo?
¿Está diciendo...
que esto sucedió en múltiples ocasiones anteriores?
Un asesinato cubierto como un suicidio.
Un experimentado planificador está detrás de esto.
Su imaginación es salvaje.
Es el mismo método.
Es exactamente el mismo método...
que en el incidente del 2007.
Hace 11 años.
En la Colina Gongpyeong en Sinim-dong.
[Taxi]
¡Papá!
¡Mamá! ¡Mamá!
El testamento, el carbón, y el auto.
Está hecho de acuerdo al manual.
El Secretario Kim está involucrado en esto.
Asia-Team presenta... "Mystery Queen 2"
Sáqueme de aquí.
¡Debo salir de aquí inmediatamente!
Sí.
Él desea hablarle directamente.
Esto me está enloqueciendo.
Aigoo.
Escuché que te metiste en otro problema.
Había detectives escondidos ahí.
Significa que no lidió con ellos a la perfección.
¿De verdad es el Secretario Kim?
Entonces...
¿qué quieres que haga?
Sáqueme de aquí inmediatamente.
No dirías eso si fueras un estudiante de leyes.
Sabes muy bien que eso es imposible.
Sé mucho más de lo que cree que sé...
Secretario Kim.
Los niños de hoy en día nunca son agradecidos.
Ni siquiera pueden limpiar lo que ensucian.
No soporto estar aquí ni un minuto más.
Aquí no hay una cama.
Huele mal y está sucio.
¿No estás harto de repetir lo mismo?
Si no puede sacarme...
al menos consígame una celda donde pueda estar solo.
Ni que esta fuera la única celda.
Y...
quieres usar una celda tú solo...
¿y otros pueden amontonarse con más gente?
Dijo que conoce al jefe de la estación.
Puede hacer cuando menos eso por mí.
[Última Voluntad y Testamento]
Kyung Mi.
No podrás encontrar las huellas del asesino.
En todo caso, encontraremos sus huellas dactilares.
No estaba usando guantes.
¿Qué es esto?
No hay absolutamente nada dentro del auto.
Ni siquiera una huella parcial.
Es la primera vez que he visto un sito tan limpio.
¿Cómo supiste que no habría ninguna?
No podían elegir qué huellas borrar.
¿Estás diciendo que alguien las borró a propósito?
Sí.
El Detective Ha es su dongseng, ¿verdad?
¿Los dos intentan meterse conmigo?
¿Qué?
No se ofenda.
Por cierto, ¿él sabe bastante de usted?
Tendré que decirle todo...
cuando esté en la sala de interrogatorios.
Joo Seok parece muy ansioso.
Por favor, encuentre una forma de calmarlo.
No tiene que ser una promesa de sacarlo.
Bien.
[Última Voluntad y Testamento]
[Lo siento. Yo maté a Yoon Mi Joo]
Él confesó su crimen en su testamento, ¿verdad?
Por qué y cómo la mató...
cómo y dónde se deshizo de cuerpo...
y por qué se suicidó...
están aquí.
Ahjumma, no debería tocar la evidencia de esa forma.
Está rompiendo la ley. Estará en problemas.
- Yo... - Ahjumma...
no está hablando del testamento de Si Hwan...
sino del caso de hace 11 años.
Es la letra de mi padre.
Pero este no es su testamento.
Lo escribió el mismo...
pero no es su testamento.
Él copió lo que alguien más escribió.
Este testamento muestra evidencia de que fue asesinado.
La gente escribe las notas de suicidio cuando está agitada...
así que la mayor parte del tiempo, es incoherente.
Ellos quieres que las personas...
los entiendan.
Pero la de Si Hwan...
está perfectamente compuesta.
Tiene un propósito.
Confesar un crimen.
¿Por qué las evidencias están tan pulcramente ordenadas?
Parece como si las hubiera colocado para nosotros.
Generalmente...
se llevan la laptop cuando huyen...
presurosamente.
¿El culpable se suicidó?
Él no es el culpable, y no se suicidó.
Este es un método viejo.
Ese método es de hace 11 años.
¿Por qué usó un método tan viejo?
Porque yo voy detrás del método más nuevo.
Inspector Woo.
Es el Secretario Kim, ¿verdad?
¿El Secretario Kim?
Eso fue demasiado fácil.
Gané muy fácilmente.
Eso no fue divertido.
¿Te gustaría jugar otra ronda?
No.
Hay alguien que quiere estar...
cómodo en la cárcel.
Déjalo tener una celda para él solo.
De todos modos se irá pronto.
Sí, entendido.
También déjalo comer lo que quiera.
Sí.
[Oficina del Jefe]
Entrega algo de comida a la celda.
Pizza, pollo o sushi.
Él dice que quiere que le entreguen comida.
Cuídalo mucho.
Lamento...
que tuvieras que morir de esa forma.
Lo siento.
Yo...
atraparé a los culpables a cualquier costo.
No me importa quién está detrás de esto...
Me aseguraré...
de que algo como esto no vuelva a suceder.
¿No es hora de que nos diga?
¿Decirles qué?
Sobre el Secretario Kim.
La forma en la que fabrica evidencia...
es perfecta. No hay error.
Hay...
un error.
Algunos de los amigos de Si Hwan...
juegan con cámaras escondidas.
Aunque no son amigos cercanos.
Dicen que instalaron una cámara de seguridad...
por diversión.
¿Lo hicieron?
¿Cuándo aprenderán?
Escuché que Si Hwan dijo eso antes.
Park Gi Beom graba con una cámara escondida.
Gi Beom y Dae Woon hacen eso juntos.
No pude encontrar la cámara para nada.
Pensé sobre reportarlos.
Ya no podía soportarlos.
Si Hwan dijo que no pudo encontrar la cámara.
¿Cree que todavía está ahí?
No podemos estar seguros.
Tenemos que movernos rápidamente.
Espero que esté grabado en la cámara.
Si la cámara funcionó...
El testamento fue escrito en la laptop de Si Hwan.
El cuarto es muy pequeño.
No habría sido grabado por la cámara.
Como sea, conduzca rápido.
Si el Secretario Kim se entera primero...
la última evidencia desaparecerá.
¿Una cámara escondida?
[Inténtalo de nuevo]
Ahjumma.
Tenga cuidado. Hay un auto pasando.
Cálmese en momentos como este.
Oye. Si estás con la unidad dos...
pídele a tu jefe que haga las cosas por ti.
¿Por qué me preguntas...
si no estamos en la misma unidad?
¿Qué es? ¿Quiere de vuelta al Detective Ha?
Su unidad necesita talento.
Así que está bien.
Toma. Esto le pertenece al culpable.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿Go Si Hwan fue encontrado muerto?
¿Dónde?
Te veré allí.
Oye, tu chaqueta está polvorienta.
¿No es hora de que nos diga?
¿Decirles qué?
Sobre el Secretario Kim.
Me ha estado llamando a este celular.
[Restringido]
Solo conteste.
De todos modos debemos verificarlo.
¿Conseguiste la cámara de Go Si Hwan?
Secretario Kim.
¿Quién diablos es el Secretario Kim?
Uno de mis conocidos...
es muy bueno consiguiendo información.
¿Tendrá él una pista?
¿Conoce a Kang Bo Gook?
Probablemente ya lo sabe todo sobre usted.
Bo Gook hyungnim.
Kang Bo Gook hyungnim.
¿Debería llamarte Secretario Kim o Kang?
Fue planeado desde el principio.
Me trajiste a la oficina de información.
Hiciste que mi padre y yo nos enfrentáramos uno al otro...
diciéndome que la desaparición de Hyun Soo estaba relacionada con el bufete Ha y Jung.
Confié en ti como en un padre y me apoyé en ti como en un hyung.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
No es su culpa.
Él era como un padre para usted.
Simplemente no sospechó de su familia.
Creo que sé dónde está.
Por cierto...
¿cómo supo que la cámara...
estaba instalada en el cuarto de Si Hwan?
Buscamos en todos los rincones de su cuarto.
No habían cámaras instaladas en su cuarto...
porque la cámara era de Seol Ok.
Pusimos una carnada...
para atrapar primero a su lacayo.
¿Entonces quién emitió las órdenes?
No necesita saberlo.
Es porque es demasiado peligroso.
Después se lo diré, seguro.
Olvídelo.
¿Encontró de nuevo a Seo Hyun Soo?
Sí.
Ella dijo que quería...
olvidarse de la vida de Seo Hyun Soo.
¿Es Jung Hee Yeon?
Me alegra que esté viva.
Me alegra.
Estoy tan contento.
¿Por qué fue a esa habitación?
Solamente...
me pregunté si podía robar algo.
¿Qué podría haber para robar...
en esa pequeña habitación?
¿Qué estaba buscando?
Dejó rastros de Go Si Hwan...
en el sitio del asesinato de Yoon Mi Joo...
¿No tengo razón?
¿Tiene...
evidencia?
No conseguimos evidencia o huellas.
Tampoco hay grabaciones de CCTV ni testigos.
Pero tengo el presentimiento...
de que es usted.
Y no soy el único que piensa así.
Hay un dicho famoso que reza...
"todo crimen deja un rastro".
Es por evidencia minuciosa como esta.
Puede borrar huellas bien y limpiamente...
pero no puede borrar cosas como...
componentes grasos o cosméticos o tejidos.
En el auto donde murió Go Si Hwan...
se encontraron los mismos tejidos de su gorro.
Es un gorro común.
¿Eso puede registrarse como evidencia?
Es cierto. Es común.
También fueron encontrados los mismos tejidos...
de su jersey y pantalones.
La probabilidad de encontrar esos tres...
en el mismo lugar es...
Iré a preguntar más si tiene curiosidad.
Puede que quiera permanecer leal...
Su crimen es bastante serio.
No hay necesidad de ser acusado...
por el crimen de alguien más.
No caeré así.
No debería morir solo.
Sé todo...
sobre la relación entre...
el Secretario Kim y el Profesor Ha Ji Seung.
Puede escribir un artículo sobre eso rápidamente, ¿verdad?
Emergencia.
Una situación ocurrió en las celdas.
[Ambulancia]
Papá, ¿no crees que es extraño?
¿Qué es?
Él murió mientras comía sushi.
La comida externa no se permite en las celdas.
Hay alguien que quiere estar...
cómodo en la cárcel.
Déjalo comer lo que quiera.
Habría sobrevivido si hubiera recibido los primeros auxilios.
Si hubiera estado otra persona en la celda.
¿No estaban llenas las celdas...
porque había demasiados borrachos?
¿Por qué solo su celda estaba vacía?
Déjalo tener una celda para él solo.
De todos modos se irá pronto.
Sí, entendido.
No puede ser.
[Bo Gook]
El número que marcó no está disponible en este momento.
Jefe Shin.
Yo le conseguí su puesto...
¿entonces cómo se atreve a no tomar mi llamada?
Won Joo Seok ha usado el celular por sí mismo.
Si hubiera recibido primeros auxilios...
habría vivido.
Él quería usar el celular por su cuenta.
¿Sospechas de mí?
Sospecho de alguien detrás de ti.
¿Quién crees que está detrás de mí...?
No te preocupes.
Me encargaré de todo.
Kang Bo Gook.
Conocido como el Secretario Kim.
Él solo es un conocido.
Es un hombre aterrador.
Podrías ponerte en peligro si sigues involucrado.
No tengo idea de lo que estás diciendo.
[Estación de Policía de Joongjin]
Oh, Woo Joo Seok murió recientemente.
Fue una muerte repentina en las celdas.
Nadie sabe la causa de su muerte.
¿Qué cree que le sucederá?
¿Cree que la gente sabrá la causa de su muerte?
Incluso si no habla...
su paradero hablará por usted.
Su historial de llamadas...
la cámara del auto, y su cuenta bancaria.
Encontrar al Secretario Kim será cuestión de tiempo.
Por favor, cooperen.
[Orden de Cateo]
Policía. Por favor, no se muevan.
Tomen todos los documentos.
Sí, señor.
Tomen un poco de té.
Muy bien, de este lado hay café.
Hay té de frutas que hice de este lado.
Todos son tan duros. Ella hizo esto para nosotros.
¿Está segura de que esto es té? ¿No es licor?
Por favor, tome un poco.
Pruebe esto también.
Estoy bien.
No, está bien. Sr. Gye.
Estoy bien.
[Resultado de Autopsia del Conductor de Taxi]...
[del Caso de Sinim-dong, Caso de la Colina Gongpyeong]
[Resultado de Autopsia]
[Muerte por intoxicación, pero se encontraron heridas de agujas]
Sinim-dong...
Colina Gongpyeong.
No fueron asesinados dentro del taxi.
Fueron movidos después de fallecer.
Averigüémoslo con sus puntos morados.
[Puntos Morados. Aparecen en los cadáveres]
No hay resultado de la autopsia.
Solo nos da evidencia de un suicidio.
Escondieron el resultado de autopsia más crucial.
Es el resultado de autopsia faltante.
Mire, encontraron evidencia de narcóticos en su cuerpo.
Raspones.
Signos de resistencia.
Lo sabía.
Siempre pensé...
que mi mamá y mi papá no se suicidarían...
dejándome sola.
Todos los sospechosos murieron.
Jang Do Jang está muerto y también el Detective Go.
El que lo planeó, el Secretario Kim no es localizable.
Debí resolver el caso antes.
Lo siento.
No pude castigarlos por medio de la ley...
pero encontré la verdad.
Estoy segura de que mi mamá y papá lo entenderían.
Probablemente estuvieron muy frustrados...
porque fueron culpados de asesinato.
Mamá, papá.
Los extraño.
Sería genial si ellos pudieran...
palmear mi cabeza por hacer un buen trabajo.
"Gracias"...
"por probar nuestra inocencia, hija".
¡Aigoo!
Ahjumma, lo hizo tan bien.
Estoy seguro de que sus padres están orgullosos.
Gran trabajo, Seol Ok.
Lo has hecho bien, Seol Ok. Lo digo de verdad.
Lo ha hecho bien, ahjumma.
Sí.
Sí, Secretario Kim. Lo veré allí más tarde.
Sí.
- Oye. - ¿Qué?
Ve a casa y duerme. Vete ahora.
Esto definitivamente es licor.
[Plan de Asesinato de la pastelera Jung Hee Yeon]
[Dirección. 32 Nara 2-gil, Joongjin 2-dong, Seúl]
[Será realizado en una fábrica abandonada]
[Distancia y localización de las cámaras de seguridad]
Hay un plan para matar a Jung Hee Yeon.
¿Hoy a las 9 p.m.?
Woo Joo Seok murió en las celdas.
¿De verdad?
Lamento escuchar eso.
¿No sabe nada de esto, Secretario Kim?
Dijiste que murió en las celdas.
¿Cómo puedo saber algo sobre eso?
Todos ven solo lo que quieren ver...
y escuchan solo lo que quieren oír.
Si no, ¿cómo pueden permanecer cuerdos...
todos en este mundo loco?
Fui avergonzado como abogado...
por intentar cubrir lo que hizo Joo Seok.
Pero no quería más sacrificios...
No se hicieron más sacrificios.
Confía en mí.
Presidente Ha.
Harás grandes cosas en el futuro.
No permitiré...
que salgas herido ni siquiera en la más ínfima forma.
Matarán a Jung Hee Yeon...
y culparán a alguien más que es cercano a ella.
¿A quién culparán?
¿Quién será?
El Detective Ha Wan Seung...
ha estado buscando a esa mujer por mucho tiempo.
Su nombre es Seo Hyun Soo.
Solían vivir juntos en Daehak-ro.
Deben haberse amado mucho.
Se han estado buscando uno al otro por 17 años.
Cielos. El amor es verdaderamente genial.
¿Por qué me está diciendo esto?
Ella apareció de nuevo repentinamente.
¿Entonces por qué me está diciendo esto?
Bajo el nombre de Jung Hee Yeon.
Ella ha estado alrededor de Ha Wan Seung...
hasta recientemente.
Oh, cierto.
Lo siento, Presidente Ha Ji Seung.
Me confundí.
La Jung Hee Yeon que conozco es alguien más.
Aigoo.
Lo olvidé.
Esto es lo que sucede...
cuando se envejece.
Así que ahora...
la decisión es tuya.
Cree lo que quieras creer.
¿Vas a matarme?
Deja de esconderte y sal.
Tenemos algo de qué hablar.
No hay nada que hablar.
He estado huyendo por 17 años.
Viéndolo tirado en el suelo así...
no es nada, incluso si es el Secretario Kim.
Hyun Soo.
¿Le pasó algo al Detective Ha?
Como salió corriendo así...
No puedo comunicarme con él.
Su llamada está siendo dirigida al...
Oye.
Deja de comprar en línea.
Yo no compré esto.
Tu nombre está aquí.
[Yoo Seol Ok]
Oh, esto es...
es ese anillo.
¿Por qué esto...?
Mientras limpiaba mi tienda...
encontré este anillo.
Este es el anillo que buscaban, ¿verdad?
Este anillo le va muy bien.
Esta bajo arresto por el asesinato de Jung Hee Yeon.
¿Es verdad...
que el Detective Ha fue...
arrestado por el asesinato de Jung Hee Yeon?
Hubo un asesinato.
Y el Detective Ha fue inculpado.
Fue planeado por el Secretario Kim.
Entonces es un nuevo método.
No terminó con un suicidio en un auto.
Quizás usó un nuevo método porque el antiguo...
ya no funciona.
¿Cree que él no quería matarla?
el plan comenzó...
con el cateo y confiscación.
Gracias a eso, no pude ir a casa.
He estado viendo documentos todo el día.
Todos esos recibos y recortes de periódico.
Todos estos son inútiles.
No.
Eran documentos importantes.
Eran carnadas.
[Resultado de Autopsia del Conductor de Taxi]...
[del Caso de Shinim-dong, Caso de la Colina Gongpyeong]
Por el resultado de la autopsia del caso de Shinim-dong...
el Detective Ha creyó...
también en todo lo demás.
[Plan de Asesinato de la pastelera Jung Hee Yeon]
Hay un plan para matar a Jung Hee Yeon.
[Será realizado en una fábrica abandonada]
Fue muy extraño que hubiera...
una impresión de un plan de asesinato.
El lugar y la hora también fueron detallados.
Si fuera cuidadoso, habría usado un código.
Él vio el plan de asesinato...
en el momento correcto...
entre todos esos documentos.
[Plan de Asesinato de la pastelera Jung Hee Yeon]
El color de la carpeta también sobresale demasiado.
Eso significa...
que alguien quería ponerlo ahí...
para que el Detective Ha lo viera.
Esto es mostaza.
Quien quiera que lo pusiera aquí...
Oficial Gong.
¿Sí?
¿Quién está comiendo un perro caliente?
¿Qué?
Solo hay uno.
Deja de tirar comida, unidad dos.
Lo siento.
- Jefe Shin. - Oh, oye.
¿Necesita algo de aquí?
Oh, no es nada.
Nunca toqué ese documento.
No venga, no venga.
¡No venga!
No estoy diciendo que sea el culpable.
El culpable...
tocó eso.
Todavía puedo oler la salsa de mostaza.
Él se manchó de salsa en esta sala de juntas.
Oh, ese documento.
Sr. Gye.
¿Sabe algo sobre esto?
¿No confía en la Unidad Uno?
Ahora murmuran cosas por su cuenta.
Por favor, ayude al Detective Ha.
Oí que eran amigos en la universidad.
Esta caja.
El documento amarillo...
estaba hasta arriba en esta caja...
y yo puse los documentos ahí.
Pero ese documento amarillo...
¿estaba hasta arriba en la caja?
Alguien inclinó la caja para sacar las cosas.
Para entonces, la salsa llegó a su mano.
Y él recogió el documento con esa mano.
Como se esperaba, él está aquí dentro.
Revisé las grabaciones de CCTV.
Nadie entró a esta sala...
excepto las dos unidades y el Jefe Shin.
¿El Jefe Shin?
- Jefe Shin. - Oh, oye.
¿Necesita algo de aquí?
Oh, no es nada.
¿Sospechan de mi papá?
Debería darte esto cuando tengo el valor.
Es el anillo de mi madre.
El Jefe Shin está ansioso...
de que encontremos...
cualquier dato sobre él.
Es salsa de mostaza.
El culpable envenenó el té.
Es por eso que...
el Detective Ha colapsó.
Tenemos al culpable en nuestras manos.
¿Habría alguna cosa más que quedara...
en este vaso, documento y caja además de la salsa?
Las huellas dactilares.
Nada más habría quedado si esto fuera solo papeles.
pero él tenía salsa en los dedos...
así que sus huellas deben haberse marcado...
como una estampa.
¿Vas a algún lado?
Sí, a ver al Sr. Hwang.
Voy a pedirle que analice...
el componente de esta droga y las huellas que hay aquí.
Realmente no quiero ir.
Buena suerte.
Sargento Yuk.
¡Sargento Yuk!
¿Qué hay del Sargento Yuk?
Él desapareció.
¿Cómo pudo el Sargento Yuk...?
Cuando trabajó en la Estación de Policía de Shinim...
el Detective Go era su sunbae.
Debe haber tenido rencores contra el Detective Ha.
Es crucial...
Jung Hee Yeon recibió un disparo del arma del Detective Ha.
Tenemos que probar que alguien tomó...
el arma del Detective Ha.
Pero solo las huellas del Detective Ha...
fueron encontradas en el arma.
¿Cuántas veces...
escuchó el disparo?
Una.
La policía debe disparar dos cartuchos de fogueo por regla.
Siempre hay dos cartuchos de fogueo cargados.
Entonces...
el culpable sacó los cartuchos de fogueo y la recargó.
Sus huellas pueden estar en la bala.
Es el número 45 de mi libro de huellas.
Son las huellas del Sargento Yuk.
Como se esperaba.
[Sargento Yuk]
Pongan al Sargento Yuk...
en la lista de fugitivos.
- Sí, señor. - Sí, señor.
En las noches, cuando estés demasiado sensible para dormir...
mi voz te susurrará.
Te amo.
¿Secretario Kim?
Me he decidido.
Vamos a reunirnos.
Está aquí.
¿Qué estás haciendo ahí?
Debiste proteger mi lugar, Oficial Gong.
Pasaste por mucho.
Quítate de mi escritorio.
¿Él es el culpable?
Sí, es él.
Pero tú te ves como el culpable.
Definitivamente lo hizo él. Escribe un reporte...
y envíalo a la fiscalía.
- Sí, señor. - Ven aquí.
¿Quién es este?
[Unidad de Crímenes Violentos Dos]
Oh, este...
Trabaja más duro.
Sra. Yoo, usted es una asistente administrativa.
¿Por qué siempre está aquí?
Un segundo.
Habla Jo Yoon Ho.
¿Qué?
¿Salió el resultado del concurso literario anual de primavera?
Ha sido seleccionado como ganador.
Finalmente nos deshicimos de él.
Ahjumma, vuelva a su puesto.
¿Es una detective?
No lo es.
[Detective Ha Wan Seung]
Ya váyase.
Me voy.
Sí.
No se arrepentirá de su decisión...
Presidente Ha.
¿Sabe que el Detective Go trabajó para mí?
Lo ayudé porque lo sabía.
No eres como los demás jóvenes de hoy día.
Sigues siendo leal al fallecido Detective Go.
Por favor, muéstrame...
también tu nivel de lealtad.
Haré a un lado mi orgullo como graduado de la academia de policía...
y le preguntaré esto.
¿Cómo es tan buena atrapando criminales?
¿Puede simplemente decirme?
Creo...
que atrapar criminales...
no es lo mismo que ser un gusano de biblioteca.
¿Verdad? No creo que lo sea.
Si se convierte en detective...
será realmente buena.
Voy a volver a estudiar...
después de resolver este caso.
Inspector Woo, Sr. Gye.
Inspector Woo, tengo un fuerte presentimiento...
de que este caso de mutilación...
no es de un asesino en serie.
Hubo tres asesinatos consecutivos...
¿pero no es un caso de asesinato en serie?
Teniente Ha, tienes mucho que aprender.
Suenas como un amateur.
Sr. Gye, ¿cuándo sucedió el caso de la señora del bar...
que es similar a este?
El 3 de abril del 2013 a las 2:33 a.m.
¿Cree que soy su libreta personal?
Solo tiene buena memoria.
¿Hola? Sí, señor. Sí.
Kyung Mi, este es tu primer caso oficial.
- Sí. - Felicidades.
Gracias.
Un segundo.
¿Cómo deberíamos dividirnos?
No tenemos tiempo que perder.
Los criminales están ahí fuera cometiendo crímenes.
Nosotros iremos a la izquierda.
Ustedes tres, a la derecha. Vamos.
Espera. ¿Quién eres para dar órdenes?
Sigo siendo el líder de la unidad. ¿No te estás sobrepasando?
Eres de la unidad uno. Yo soy de la dos.
- ¡Vamos! - Demonios.
- ¡Oficial Gong! - ¿Sí?
- ¡Oficial Gong! - Nos vemos después.
Subtítulos en español por Judit_1981 para Asia-Team.
Corrección por Francisvhl.
Coordinación por Calibelleza.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.